Carterie et Papier à Lettre Japonais

Qu’est-ce qu’une carte de nouvel an japonaise ?

La carte de nouvel an japonaise s’appelle nengajo. On l’écrit en décembre et on la poste pour qu’elle arrive le 1er janvier, jamais avant. Au Japon, la poste met ces cartes de côté et les distribue toutes le matin du jour de l’an.

Le message tient en une ligne ou deux. On souhaite une bonne année, on remercie pour celle qui vient de finir, on donne une nouvelle courte, comme un déménagement ou une naissance. La carte remplace la visite quand on habite loin.

L’image est souvent liée à l’animal de l’année. Le calendrier japonais suit un cycle de douze animaux, rat, buffle, tigre et ainsi de suite, et chaque nouvelle année en prend un. Les cartes reprennent cet animal en dessin, en photo ou en découpe.

Cette tradition marche aussi dans l’autre sens. Une carte envoyée de France avec un motif japonais fait le même effet à un ami passionné du Japon, et rien n’oblige à respecter la date du 1er janvier.

Les calendriers et agendas japonais accompagnent bien ce genre de carte dans un même paquet de fin d’année.

Comment choisir son papier à lettre japonais ?

Les sets réunissent les feuilles et les enveloppes assorties, imprimées du même motif. Le format A4 laisse écrire une longue lettre, le A5 suffit pour un mot de remerciement ou une invitation.

Le grammage est le poids du papier, mesuré en grammes par mètre carré. Un papier fin pèse moins dans l’enveloppe et se plie sans forcer, mais il laisse voir l’écriture du dos quand on le tient devant une fenêtre.

Faites un essai avant la vraie lettre. Tracez deux mots au bord d’une feuille, retournez-la et regardez. Une encre fluide traverse plus facilement un papier fin qu’une encre gel, et nos stylos et porte-mines japonais expliquent cette différence en détail.

Regardez la fermeture des enveloppes. Une bande autocollante se ferme d’un geste, sans humidifier la colle. Un rabat à coller demande un bâton de colle, mais il tient mieux sur un envoi épais et se recolle si le premier essai est de travers.

Une lettre japonaise se plie en trois et se glisse dans une enveloppe longue et étroite. Pliez le bas vers le haut, l’écriture tournée vers l’intérieur, pour que le début du texte apparaisse le premier quand la feuille se déploie.

Quelles cartes envoyer ou offrir du Japon ?

Les cartes postales d’estampes ukiyo-e se vendent par lots de dix ou trente. Ukiyo-e veut dire image du monde flottant, le nom donné aux gravures japonaises imprimées sur bois à partir du XVIIe siècle.

Un lot sert à plusieurs choses à la fois. Vous en postez une, vous en encadrez une autre, vous en posez une sur une étagère. Les vues d’Hokusai, sa grande vague et son mont Fuji, se reconnaissent du premier coup d’œil.

Les cartes de vœux en kirigami se déplient en relief à l’ouverture. Le kirigami est l’art de couper le papier, cousin de l’origami qui se contente de le plier. Une pagode ou un cerisier se dresse alors au milieu de la carte.

Le papier washi mérite qu’on le connaisse. Il est fabriqué avec des fibres d’écorce, bien plus longues que celles du bois, ce qui le rend fin et résistant en même temps. Son grain irrégulier se voit dès qu’on l’approche de la lumière. Les ateliers s’en servent d’ailleurs pour restaurer des livres et des gravures anciennes, ce qui dit assez sa solidité.

Pour emballer le cadeau qui accompagne la carte, le tissu remplace le papier avec un furoshiki japonais, un carré de tissu qui se noue et se réutilise.

Ce rayon de carterie japonaise complète notre papeterie japonaise, avec ses stylos, ses carnets et ses calendriers.