Carnets et Cahiers Japonais

Qu’est-ce que le format semi-B5 ?

Le cahier d’école japonais mesure 17,9 sur 25,2 cm. Ce format s’appelle le semi-B5. Il est un peu plus court qu’un B5 européen et nettement plus étroit qu’un A4, qui fait 21 sur 29,7 cm.

Cette différence se sent à l’usage. Le cahier tient sur une petite table sans déborder sur celle du voisin, il rentre dans un sac à dos sans plier ses coins, et il pèse peu quand on en emporte quatre le même jour.

L’autre format courant est le A5, soit la moitié d’un A4. C’est le carnet de poche, celui qui se tient d’une main dans le métro ou pendant une réunion, avec une page assez large pour une liste et assez petite pour rester discrète.

Les cahiers Kokuyo Campus se présentent en blocs de 30 pages, souvent vendus par cinq. Un cahier aussi mince se remplit vite, donc on en ouvre un par matière ou par projet, et on le range fermé une fois terminé plutôt que de garder un gros classeur.

Nos carnets et cahiers japonais gardent des couvertures sobres, en teinte unie, avec un cadre à remplir soi-même pour le titre. D’autres modèles reprennent des motifs traditionnels japonais, imprimés sur toute la couverture.

Pour les dates et les rendez-vous, ce sont les calendriers et agendas japonais qui prennent le relais, avec leurs grilles déjà imprimées.

Comment choisir un carnet pour écrire au stylo-plume ?

Une plume dépose beaucoup plus d’encre qu’une bille, et un papier ordinaire la boit comme un buvard. Le carnet Midori MD est fait pour elle, avec un papier lisse et uni qui retient l’encre en surface.

Trois points se vérifient avant d’acheter. L’encre ne doit pas traverser la feuille, sinon le dos de la page est perdu. La reliure doit s’ouvrir à plat, sinon le bas des lignes disparaît dans la pliure. Et la page doit rester ferme sous la main, sans se creuser.

Un papier lisse a une contrepartie qu’il faut connaître. L’encre de plume y met un temps de séchage plus long, parce qu’elle ne pénètre pas dans les fibres. Attendez quelques secondes avant de tourner la page, ou glissez une feuille propre sous votre poignet.

La couverture du Midori MD est volontairement nue, à couvrir soi-même d’un étui de cuir, de tissu ou d’un simple papier. Le carnet prend ainsi l’allure que vous voulez et se reconnaît du premier coup d’œil dans une pile.

Le choix du papier va de pair avec celui de l’outil. Notre rayon de stylos et porte-mines japonais réunit les pointes et les encres qui s’entendent avec ces papiers.

Quel cahier pour apprendre à écrire le japonais ?

Un caractère japonais se trace dans un carré, pas sur une ligne. Les cahiers japonais portent donc des lignes de 10 mm, deux fois plus espacées que nos cahiers français, pour laisser la place à ce carré.

Un petit repère de 5 mm marque le milieu de chaque ligne. Il donne le centre du carré et sert de guide pour équilibrer un caractère à droite et à gauche, ce qui compte autant que le tracé lui-même.

Ces lignes larges rendent service au début. Un kanji peut compter plus de quinze traits, et il faut de la place pour les poser dans le bon ordre sans les coller. À mesure que la main se forme, on passe à des lignes plus serrées.

Prenez un cahier par usage. Un pour les caractères, un pour le vocabulaire, un pour les phrases entières. Écrivez au crayon les premières semaines, le temps de corriger sans rature, puis passez à l’encre quand le geste est sûr.

Ces carnets et cahiers japonais font partie de notre papeterie japonaise, au même titre que les stylos, les agendas et le papier à lettre.